หยุดแปล Onidere!

posted on 20 Sep 2009 20:54 by chonchon in Cartoons

หายไปหลายวันเลย เนื่องจากติดงานคณะ
และยังมีอีกสาเหตุนึงก็คือ.....

มีการ์ตูนเรื่อง Onidere ออกแล้วน่ะเอง!!!

อย่างที่เคยบอกไปว่า ได้ลิขสิทธิ์แล้ว โดยสำนักพิมพ์ NED

แต่ไม่นึกว่าจะออกเร็วกว่าที่คิด

โดยมีชื่อไทย(จริงๆ)ว่า ป่วนหัวใจ ยัยปีศาจ!

ไม่นึกว่าเขาจะเปลี่ยนโลโก้ไปเลยแหะ แย่จังๆ

เปรียบเทียบกับของต้นฉบับ

เปรียบเทียบกับโลโก้และชื่อที่ทำขึ้นมาเอง
โลโก้ใครเหมือนของต้นฉบับกว่า หึหึ :P

ด้วยเหตุนี้ ผมเลยขอหยุดแปลต่อแล้วนะครับ น่าเสียดายๆ= =~
ขออภัยที่มาบอกช้าไปหน่อย
แต่ในอนาคตอาจมีการแปลการ์ตูนเรื่องอื่นมาให้อ่านแทนก็ได้

ดังนั้นตอนนี้ก็ขอเชิญไปอุดหนุนของลิขสิทธิ์นะครับ!

ปล. การได้แปลการ์ตูนเรื่องนี้ ทำให้ได้ทราบว่า
แม้แต่สำนักพิมพ์ลิขสิทธิ์เอง ก็มีแปลดำน้ำบ้างเหมือนกัน

ปล2. แต่ว่า ผมอาจจะแปลต่ออีกสักตอนนึง แบบสปอยล์ๆ
ในเอนทรีในอนาคตนะครับ เพราะความชอบส่วนตัว...
ฉะนั้นใครไม่อยากสปอยล์ตัวเองก็อย่าอ่านล่ะ^^
กับตอนที่มีคนเคยถามว่า "สองคนนี้เจอกันได้ยังไง??"

Tags: comic, manga, onidere, การ์ตูน, นักเลง, น่ารัก, แปล16 Comments

โลโก้เหมือนกว่าเห็น ๆ ค่ะ !!

#1 By [UdE - - MiwA]~!! on 2009-09-20 21:17

เห็นออกมาแล้ว แต่ขี้เกียจซื้อ
ยืมพี่เอาละกัน 555+ (/ชิ่ง)

#2 By giri on 2009-09-20 21:40

ซื้อแล้วค่ะ!!

แต่ชอบของบล็อคนี้แปลมากกว่า ฮากว่าเยอะ
ไม่รู้ทำไมอ่านของNEDรู้สึกขัดๆใจยังไงไม่รู้
sad smile

#3 By แมวดำ=‘A’= on 2009-09-20 21:44

โอ้ อย่างงี้ต้องขอบคุณ คุณแมวดำมากเลยครับ ฟังแล้วปลื้ม

แต่โดยส่วนตัว ผมชอบตอน เหล็กน้ำพี้มิโตะมากกกก 555
โดยเฉพาะ "ดวงสมร" เนี่ย คาดไม่ถึงจริงๆ

#4 By chonchonjung on 2009-09-20 22:03

เห็นแล้วเหมือนกันในร้าน อึ้งไปแปบหนึ่ง แต่ไม่ได้ซื้อ แฮะๆ
รอเรื่องต่อไปที่ จขบ.จะแปล open-mounthed smile

#5 By saisuna on 2009-09-20 22:13

กะจะบอกแล้วว่าเห็นมีฉบับลิขสิทธิ์วางขาย

แต่ของ NED รู้สึกว่าแปลแบบเห่ย ๆ ยังไงไม่รุ เทียบกับของชอนคุงแล้วยังอ่านง่ายกว่าอีก แถมโลโก้ก็ดันเปลี่ยนเขาอีกแน่ะ