Relax

มาดูคำแปลห่วยๆจากโปรแกรมแปลคำพูดจากหนังกันดีกว่า

posted on 20 May 2005 00:05 by chonchon in Relax

บางคนที่ไปสะพานเหล็กหรือที่อื่นๆ แล้วซื้อหนังออกใหม่บางเรื่องมา อาจจะเจอเหตุการณ์แบบนี้มากันบ้างแล้ว นั่นก็คือ คำแปลที่ ห่วยมาก... ความจริงแล้วเขาใช้โปรแกรมตัวนึงที่สามารถเปลี่ยนคำพูดจากในหนังให้กลายเป็นคำแปลภาษาไทยได้...จะสังเกตได้จาก ในประโยคคำแปล บางทีจะมี ตัวจุด หรือเว้นวรรค ให้เห็นครับ(หวังว่าผมคงเข้าใจถูกนะ)

แต่โปรแกรม ยังไงมันก็เป็นโปรแกรมวันยังค่ำ...

เนื่องจากมันไร้สมอง...ที่จะคิดว่าหนังเรื่องนี้ มันเป็นอย่างไร มันจึงแปลตรงๆ โดยไม่สนใจความหมายโดยรวมทั้งสิ้น

และนี่คือบรรดาคำที่โปรแกรมมันแปลมา แล้วอาจจะทำให้คุณขำกลิ้งไปเลยก็ได้ครับ= =!

1. Roger That! = โรเจอร์ นั่น!
2. Freeze = การแข็งตัว!
3. Hang on = ห้อยไว้
4. King of condor = เจ้าแห่งคอนโด (จาก ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์)
5. Hes fall down = เขากำลังล้มเหลว (ความหมายจริงๆคือเครื่องบินกำลังตกน่ะ)
6. uh, Mr. Pathetic, youve had a crush on her since high school = คุณพา
เทติคคุณชนฉันตั้งแต่อยู่ม.ปลาย (จากการ์ฟิลด์)
7. I think thats not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา (จาก Prince and Me)
8. Fire in the hole!!! = ไฟในรู (รูไหนหว่า)
9. holy S-H-I-T = อุจจาระศักดิ์สิทธิ์
10. come on man = มานี่สิผู้ชาย
11. Fine! = ค่าปรับ
12. Oh my God = โอ้พระเจ้าของฉัน
13. Wheres the Head = หัวอยู่ไหน
14. I gonna go to the head = ฉันจะไปที่หัว ( สองตอนนี้เป็นตอนที่เขาจะไปหาหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชา)
15. Keep the change = ให้มันเปลี่ยนแปลง จากเรื่อง My Big Fat Greek Wedding ตอนที่พระเอกให้นางเอกเก็บตังค์ทอนเอาไว้
16. ในฉากยิงกันของหนังเรื่องหนึ่ง เพื่อนพระเอกเข้ามาช่วย Dont worry, I got your back ไม่กังวล ฉันเอาหลังของคุณ (เอาอะไรฟะ)
17. Blue pill Red pill = หมอนน้ำเงิน-หมอนแดง (จากแมททริกซ์)
18. abandon ship = เรือแบนด้อน !
19. what are you up to? = คุณจะขึ้นไปถึงไหน (สองอันนี้จากเรื่อง pirates of caribbean)
20. Im fine = ฉันคือค่าปรับ
21. แกนดาฟ : Dont tempt me Frodo = อย่าล่อข้าโฟรโด (จากลอร์ด เจ้าเก่า)
22. ท่าไม้ตายของนางเอกใน Kill Bill Five-Point-Heart-Attack-Palm = แปลสั้นๆว่า ท่าต้นปาล์ม
23. Shut up baby = ปิดประตูซะเด็กน้อย
24. May the peace be with you = บางทีความสงบสุขอาจอยู่กับคุณ
25. Ill kick your ass = ฉันจะยอมเป็นเมียแก
26. Mayday mayday = วันแรงงาน วันแรงงาน (แปลได้ไงเนี่ย)
27. Good Morning, honey = สวัสดี คุณน้ำผึ้ง
28. Time for bed = ขึ้นเตียงกันเถอะ (น็อตติ้ง ฮิลล์)
29. จาก The Terminal พนักงานบอกให้พระเอกกรอก light green form = กรอกแบบฟอร์มไฟเขียวด้วยค่ะ
30. Do you want to take a shower? = แปลว่า เธออยากแสดงอะไรให้ฉันดูมั้ย?(Monster)
31. To the fairest = ให้คนที่แฟร์ที่สุด
32. Farewell = แฟร์ดี
33. Oh mother damn! She shot at you with her eye close! = โอ้สาปแช่งแม่ เธอยิงประตูด้วยตาของเธอที่ถูกปิดที่คุณ
34. Now, youve pissed me off = ตอนนี้คุณปัสสาวะที่ฉันห่าง
35. Flame of hell = กรอบจากนรก
36. Its my fathers plane = นี่คือแผนของพ่อฉัน (ฉากหลังมีเครื่องบินจอดอยู่ 1 ลำ)
37. Come on = มาบน
38. Can you hear me? = กระป๋อง คุณได้ยินฉันมั้ย

Credit: จากคุณ PlaTiNum แห่งบอร์ดGG ครับ

8 Comments

"คำหวาน..จนเลี่ยน คำเลี่ยน..มักร่วง"

posted on 14 May 2005 18:09 by chonchon in Relax

(รูปประกอบกันเซ็ง- -*)

ชาย: กี่โมงแล้วครับ.... ประทานโทษ

วันเวลาของผม..มันหยุดไปหมด..เมื่อพบกับคุณ

หญิง: ไม่รู้สิคะ .นาฬิกาของฉัน..มันตายทันที.ที่เห็นหน้าคุณ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ถ้าคิดถึงคุณ..แล้วต้องเสียตังค์ครั้งละบาท....

ผมคงหมดเนื้อหมดตัว..ภายในวันเดียว

หญิง: ให้คิดถึงคุณ..แล้วได้ตังค์ครั้งละพัน ..ฉันยังไม่เอาเลย

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: คุณท่าทางจะมีโชคนะครับ.. ผมเป็นหมอดู....

ดูดวงจากหมายเลขโทรศัพท์.ไหนบอกเบอร์มาสิครับ..ผมจะทายให้

มุขนี้เวิร์กนะ ..อย่าดูถูก)

หญิง: ดีจังเลยค่ะ ..ดูให้แฟนฉันหน่อยนะคะ ..เบอร์ 0 1XXX XXXX ค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ผมจะต้องไปรับลอตเตอรี่มาขายล่ะครับ....

ความรักของคุณ..มันทำให้ผมตาบอดซะแล้ว

หญิง:หน้าอย่างคุณ ..ขายหวยเถื่อน..จะเวิร์กกว่ามั้งคะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย:วาเลนไทน์นี้..ไม่ต้องหาอะไรให้ผมหรอกนะ....

เพียงคุณคุยกับผม..ดอกไม้ก็บานเต็มหัวใจผมแล้ว

หญิง:ดูให้ดีสิคะ.. ที่บานน่ะ..

ดอกท้อกับหน่อแห้ว..หรือเปล่าน่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: วาเลนไทน์นี้..ไม่ว่างมาเจอกันใช่ไหม ?.... ไม่เป็นไรหรอก

ทุกๆวันที่ผมได้เจอคุณ .มันคือวันวาเลนไทน์ของผม

หญิง: เหรอคะ.. แต่ทุกๆ วันที่ฉันได้เจอคุณ

มันเหมือนเป็นวันพฤษภาทมิฬน่ะค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ผมทำให้คุณได้ทุกอย่าง. ยกเว้นแค่.... เหาะขึ้นไปบนฟ้า

กับการไม่รักคุณ

หญิง: งั้นขึ้นไปอยู่บนตึกใบหยกสอง ..แล้วโดดลงมาซะ.. นะคะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ผมมันเป็นคนไม่มีหัวใจ...

เพราะผมเอาให้คุณไปแล้ว..ตั้งแต่วันที่เราพบกัน

หญิง: อ้าว ไม่รู้อ่ะค่ะ

นึกว่าหัวใจหมู..เลยต้มให้หมากินไปแล้ว

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: (ยื่นเครื่องตรวจฟังหัวใจ. ส่งให้)

ฟังสิครับ..เสียงหัวใจของผม..มันพยายามบอกอะไรคุณแน่ะ

หญิง: พอดี..เสียงมดลูกของฉัน..

มันร้องบอกว่า..ไม่อยากได้คนอย่างคุณ..มาทำพันธุ์น่ะค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: เมื่อคืนที่บ้านไฟดับ แต่ผมไม่ต้องใช้ไฟฉาย..หรือเทียนเลยครับ...

เพราะแค่นึกถึงคุณ .โลกของผม..ก็สว่างไสวไปหมดแล้ว

หญิง: เมื่อคืน..เผลอนึกชื่อคุณขึ้นมา.. โลกมืดไปหมดเลย

นึกว่าไฟดับซะแล้ว

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ตลอดชีวิตที่ผ่านมาของผม.... คุณไปอยู่ไหนมาครับ?

หญิง: ยังไม่เกิดค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ประทานโทษ...

คุณเคยทำให้ใคร-หัวใจหยุดเต้น..ด้วยสายตามาบ้างหรือเปล่าครับ

หญิง: กำลังพยายามใช้กับคุณ..เป็นคนแรกค่ะ

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: สำหรับผม ..คุณคือทุกๆ อย่าง..ในชีวิต

หญิง: สำหรับฉัน ..คุณคือ..บัตรเครดิต..ที่ไม่ต้องจ่ายสตางค์

~~~~~~~~~~~~~~~~

ชาย: ผมยอมอายุสั้นลงไป 1 ปี... แลกกับ..การคุยกับคุณ 1 นาที

หญิง: ฉันคุยกับคุณเป็นชั่วโมง.ก็ได้ค่ะ

ชักหมดมุขจะอัพบลอกแล้วแหะTT_TT 
ต้องการคำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์...
จะอัพบลอกยังไงให้น่าสนใจดีล่ะครับเนี่ย= =~

2 Comments

สุดยอดกลอนแห่งรัก?

posted on 13 May 2005 18:29 by chonchon in Relax

จำไม่ได้แล้วว่าเอามาจากไหน รู้แต่ว่าแต่งได้ดีมากเลย^^~

แม้เธอไม่เคยมีฉัน
และคิดถึงใครอีกร้อยพันในวันนี้
ฉันจะขอรักเธอเสมอทุกนาที
หนึ่งชีวิตนี้...ฉันจะมีแค่เธอ

บางครั้งอาจจะสับสน
ที่มีใครบางคนมาชิดใกล้
แต่รับรองว่าตัวแหน่งเจ้าของหัวใจ
จะไม่ยอมยกให้ใครนอกจาก''เธอ''

หลายเดือนที่ไม่ได้เจอกัน
ฉันฝันถึงเธอทุกวันเลยรู้ไหม
ฝันถึงเธอ-แล้วเธอล่ะฝันถึงใคร
ช่วยบอกได้ไหม...อยากให้ฉันฝันไปเพียงฝ่ายเดียว

เพราะฉันรู้ว่าตัวเองไม่สำคัญ
ไม่ผูกพันกับเธอสักเท่าไหร่
ที่ผ่านมาทำให้คิดไปซะไกล
เมื่อรู้ว่าไม่ใช่...ก็เสียใจเป็นธรรมดา

สำหรับตัวฉันเอง...
อาจดูเหมือนคนเก่งกล้า
แต่บางครั้งยังต้องหลบสายตา
เพราะกลัวเธอจะรู้ว่า...ยังมีใจ

บางครั้ง...ก็เบื่อความรัก
อยากหยุดพักสมองให้ว่างเปล่า
แล้วปล่อยใจไปกับสายลมบางเบา
ในวันเหงาๆที่ไม่คิดถึงใคร

บางครั้งก็โหยหา

ทุกเวลาอยากมีเธอชิดใกล้
เอาแน่เอานอนไม่ได้เลยนะหัวใจ
แต่ถึงอยากไร...ก็ไม่เคยให้ใครมาแทนเธอ

ถ้าให้พูดคำว่า''รัก''
สำหรับฉันยากนักที่จะเอ่ย
เพราะว่าฉันอาจดูเหมือนเฉยเมย
แต่ให้รู้ไว้เลย''รักเธอสุดหัวใจ''

รู้สึกสมเพชตัวเอง
ทำเป็นเก่งหัวเราะสดใส
ทั้งๆที่เจ็บเหลือเกินข้างใน
เมื่อรู้ว่าเธอมีใครอีกหลายคน

และแล้วก็ถึงเวลา
ที่ต้องตัดสินชะตาเพื่อหลุดพ้น
ไม่มีประโยชน์อะไรที่หัวใจต้องทน
ถ้าชีวิตไม่มีเธอสักคน...ฉันคงโชคดี

ไม่อยากได้ยินคำว่าลาก่อน
หากอ้อนวอนให้เธออยู่ได้
แม้เพียงสักนาทีก็พอใจ
จะเก็บเอาไว้ในความทรงจำ

ปากก็บอกว่าไม่เป็นไร
ถ้าเธอเจอคนไหนที่ดีกว่า
จะไม่ยื้อหรือรั้งไว้ให้เสียเวลา
หากวันนั้นฉันหมดค่าในหัวใจ
แต่ความรู้สึกจริงๆ
ก็ไม่อยากให้เธอทิ้งไปมีคนใหม่
คำพูดที่บอกว่าไม่เคยแคร์ใคร
มันตรงข้ามกับหัวใจ...ที่แคร์เธอ

คงเป็นผู้หญิงที่โชคร้ายที่สุด
ถ้ายังไม่หยุดรักเธอตอนนี้
ที่ผ่านมาก็ถือว่าแย่เต็มที
ชีวิตไม่มีอะไรดีนอกจากเสียใจ

พระจันทร์บนท้องฟ้า
ยังมีหมู่ดาวเกลื่อนตาคอยเป็นเพื่อน
แต่ทำไมฉันถึงได้ถูกลืมเลือน
ไม่มีเพื่อนที่ห่วงใยเลยสักคน

ไม่อยากให้เธอเงียบเฉย
ไม่อยากเลยที่เฉยเมยอยู่อย่างนี้
เพราะว่าฉันสับสนมากนะคนดี
พูดสักทีสิว่าเราควรเลิกกัน

จะเก็บเธอเอาไว้ในใจ
เพราะเธอคือผู้ให้บทเรียนอันมีค่า
เป็นบทเรียนที่ต้องเสียน้ำตา
ที่เป็นเพื่อนคนคั่นเวลาสำหรับเธอ

อยู่ห่างๆกันไว้เถอะนะ
ถ้าเธอเลือกจะอยู่กับเขา
จะสานต่อทำไมเรื่องของเรา
ถ้าเลือกเขาก็ควรปล่อยฉันไป

จากกันมานานแสนนาน
ภาพเก่าๆในวันวานยังจำไว้
สำหรับเธอคงไม่ได้คิดอะไร
ก็แค่อดีตที่ผ่านไป...ตามกาลเวลา

อ่านแล้วซึ้งกันบ้างไหมครับ?

7 Comments

First | Previous | Next | Last